My Google Page Rank

English translation of the new Roman Catholic missal implemented

PDFPrintE-mail

Regular churchgoers must have noticed a new response by the commentator of the mass during the Eucharistic celebration last month.
Where, before, the commentator and the people respond “And also with you” when the priest celebrant says “The Lord be with you,” starting last June 10 -- during the celebration of the Solemnity of Corpus Christi (Blood and body of Christ), the commentator responded: “And with your spirit.”
The new response marks the gradual implementation of the new Roman Missal in the Philippines. This came about after the Holy See released in 2011 a new set of guidelines for the translation of liturgical books which requires a word-for-word translation that is closer to the original Latin in content and syntax.

In 2010, Pope Benedict XVI approved the new English translation of the Roman Missal which was produced by the International Committee on English in the Liturgy and the Holy See’s Vox Clara Commission. The new translation replaces the second edition which is in use since 1975.
In July 2011, the Catholic Bishops Conference of the Philippines voted to implement the new translation on the First Sunday of Advent of 2012 which falls on December 2. However, Manila Archbishop Luis Antonio G. Tagle has directed all parish priests, shrine rectors, chaplains, parish worship coordinators, and transparochial communities in the archdiocese of Manila to start the gradual implementation of the new English translation of the Roman Missal.

“And with your spirit” is heard four times during the Mass. The first is after the priest’s greetings, then before the Gospel, the third is in the Preface which precedes the priest’s reenactment of the Last Supper, and last, in the final blessing.

To be implemented this July are the changes in the Penitential Act which will be recited as: “I confess to Almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore, I ask blessed Mary ever-Virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

In August, the Gloria will be recited in English masses. Thus, “Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your glory. Lord God, heavenly King, O God, almighty Father, Lord Jesus Christ, Only Begotten Son of the Father, Lord God Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.”
Of course, the Tagalog version of the Gloria (Papuri sa Diyos) may still be sung in some masses in English.

The Gloria is sung/recited during Sunday masses, anticipated mass on Saturdays, and during Solemnities. There are 15 regular solemnities in the liturgical calendar, but seven of them fall on Sundays.

The following, more often, fall on weekdays: Mary Mother God (Jan. 1), St. Joseph husband of Mary (March 19); Annunciation of the Lord (March 25); daily masses after Easter Sunday and the second Sunday of Easter), Assumption of the Blessed Virgin Mary (August 15), All Saints Day (Nov. 1), The Immaculate Conception of BVM (Dec. 8), and the Nativity of the Lord (Dec. 15).

In September, the Apostle’s Creed will be prayed, as follows:
“I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he ascended into hell;

“On the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead.”

“I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.”

In October, after the priest’s prayer over the gifts (Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty God and Father), the response of the people will be: “May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.” The word “holy” was added here.

In November, before communion and the priest shall have said, “Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb,” the people’s response will be: “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.”

The aforementioned changes in the Roman Missal will be fully implemented on Dec. 2, this year.

by: PNA




Related news items:
Newer news items:
Older news items:

Add comment


Security code
Refresh

SPEED FIRE... RONNEL

21 Jul 2017 Hits:75 Be the first to comment!

Este si Ronnel Ivan Lao Basiri, conosido na nombre “Ronnel” , 22 años de edad, 5’7” el altor , soltero y residente de Tetuan , Ciudad de Zamboanga .Si Ronnel el anak di Omar K. Basiri y Susan Lao Basiri . Su hermano si Bon, Kan y hermana si Shenan y Shandi . Ya gradua elementaria, secondaria y colegio na Ateneo de Zamboanga University na curso BS Management and Accounting . Este su istoria… “ Na familia , diamon desportes el basketball . Hunto con mi tata que ya influencia canamon mga hermano mio  , kame mga basketbolista . Mi uban pirmi ta juga amo si John Raymond Antatico y Totoh Ascaño .  Cuando high School yo , uno yo del varsity [...] Read more

Prev Next Page:

Mayor, security sector meets with Maranao leaders

20 Jul 2017 Hits:106 Be the first to comment!

Mayor Beng Climaco and the security sector met with leaders of the Maranao community in Zamboanga to discuss issues pertaining to the ongoing Marawi crisis, the condition of Maranao families [...] Read more


D’ FAST and D’ FURIOUS... KAN

20 Jul 2017 Hits:85 Be the first to comment!

Este si Hemill Kan Lao Basiri , ta llama conele na palayao “KanKan”, 25 años de edad, 5’5” el altor, y residente de Tetuan , Ciudad de Zamboanga . Su [...] Read more


Man hacked by neighbor

19 Jul 2017 Hits:84 Be the first to comment!

A man was hacked by his neighbor near Jumbo Bridge in Barangay Guiwan, this city, on Sunday night. The victim was identified as Jimmy Delos Reyes Viray, 39, single, a resident [...] Read more


D’ SLASHER... BRYAN

19 Jul 2017 Hits:76 Be the first to comment!

Este si Bryan Russel Balansag Animos , ta llama conele “Bryan “, 26 años de edad, 5’10 el altor , soltero y residente de Pasonanca Ciudad de Zamboanga . Su [...] Read more


D’ QUICK BROWN FOX … Rhon Rhon

18 Jul 2017 Hits:97 Be the first to comment!

Este si Ronnel  Tatud Daruca , ta llama conele na palayao “Rhon Rhon”, 28 años de edad , 5’8” el altor , soltero y residente de Tumaga , Ciudad de [...] Read more


D’ HAWK... ALVIN

17 Jul 2017 Hits:95 Be the first to comment!

Este si Alvin John Bernardo Munio , ta llama conele “Alvin”, 31 años de edad, 6’1” el altor , y residente de Caragasan , Maasin , Ciudad de Zamboanga . [...] Read more


DOLPHIN MOVES... JUN JUN

16 Jul 2017 Hits:128 Be the first to comment!

Este si Angelito Surjedo Pacatang Jr., ta llama conele na palayao “Jun Jun” , 26 años de edad , 5’8” el altor y residente de Callejon Drive . Guiwan , [...] Read more


(Sharing Time) There’s no end of the world, but only..

16 Jul 2017 Hits:95 Be the first to comment!

TO disabuse the minds of many, there’s no destruction of our planet Earth in its physical form. The earth won’t at all go kaput or be devastated into pieces. The [...] Read more


IRON MAN PLAYER… Modz

15 Jul 2017 Hits:101 Be the first to comment!

Este si Modivar Mabolo Enriquez, ta llama conele na palayao “Modz”, 36 años de edad,  5’10” el altor, casao y su esposa si Leslie Morales Enriquez, diila mga anak si [...] Read more


Man stabbed in Ayala

15 Jul 2017 Hits:106 Be the first to comment!

A man was allegedly stabbed while walking with his common-law-wife in Dumagsa, Barangay Ayala, this city, on Wednesday night. Reports coming from Police Station 9 identified the victim as Jessie Dagooc [...] Read more


CHO withholds occupancy permits for Z3R housing units

15 Jul 2017 Hits:85 Be the first to comment!

The City Health Office has withheld its recommendation for the issuance of occupancy permits for the housing projects under the Zamboanga City Roadmap to Reconstruction and Rehabilitation (Z3R) due to [...] Read more


Driver surrenders to soldiers after bumping girl on road

14 Jul 2017 Hits:113 Be the first to comment!

For fear of retaliation from the family of his victim, a Public Utility Van (PUV) driver surrendered to the members of the Philippine Marines manning a checkpoint at Barangay Muti, [...] Read more


WILD CAT MAGIC… DASH

14 Jul 2017 Hits:102 Be the first to comment!

Este si  Esa, Al-Daser Hajiri , ta llama conele na palayao “Dash”, 22 años de edad, 5’10” el altor y residente de Armor Village, San Jose Gusu Ciudad de Zamboanga [...] Read more


D BARKER… SAN SAN

13 Jul 2017 Hits:109 Be the first to comment!

Este si Ensan Wil Delos Santos, ta llama conele na palayao “San San”, 24 años de edad, 5’6” el altor , casao y su esposa si Reivarie Joyce T Reyes [...] Read more


Zambo qualifies for WWF’s ‘One Planet City Challenge’

13 Jul 2017 Hits:106 Be the first to comment!

Zamboanga City is one of the ten cities in the country that has successfully qualified to join in the 2017-2018 edition of the World Wide Fund for Nature’s (WWF) ‘One [...] Read more


Zamboanga team to 1st HDWOC bags 11 medals

11 Jul 2017 Hits:117 Be the first to comment!

Zamboangueño weightlifters who participated in the 1st Hidilyn Diaz Weightlifting Open Championship (HDWOC) held at the Meralco Fitness Center in Ortigas, from July 8-9 brought home a total of 11 [...] Read more


D ENFORCER ….. JUK

11 Jul 2017 Hits:113 Be the first to comment!

Este si Eddie Mar Chan Santos, conosido na nombre “Juk”, 30 años de edad , 5’11” el altor, casao cun Laureen P. Santos y residente de Km7, Pasonanca, Ciudad de [...] Read more


Martial law should be in whole RP, indefinitely

11 Jul 2017 Hits:109 Be the first to comment!

LIFE’S INSPIRATIONS: “… But if there is serious injury, you are to take life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,  burn for [...] Read more